Nous sommes une entreprise de traduction et de localisation offrant des services de et vers l'espagnol, le français et l'anglais.

Établie à Montréal, Canada, Traduction La Boîte Verte a vu le jour pour répondre au besoin croissant des entreprises canadiennes d'accéder aux marchés les plus dynamiques du continent : le marché hispanophone aux États-Unis et le marché complexe de l'Amérique latine, particulièrement celui du Mexique, important partenaire commercial du Canada et des États-Unis.

Pour y parvenir, il ne suffit pas seulement de franchir la barrière de la langue, mais aussi de bien connaître les structures et comportements culturels, sociaux, juridiques et économiques des marchés concernés.

Francisco Avila est le fondateur de Traduction La Boîte Verte. Il possède une formation en traduction et en droit, ainsi qu'une spécialisation en traduction juridique. Son parcours professionnel l'a amené à occuper divers postes, entre autres dans le domaine juridique pour la Society of Tribologists and Lubrication Engineers, dans le secteur aérospatial chez Bell Helicopter Textron, ainsi que dans les domaines bancaire et financier chez BBVA Bancomer.

Il commence sa carrière de traducteur en 1994 chez Intersound Inc., où il traduit et adapte des films et des séries télévisées, notamment Frasier, Cheers et Star Trek pour les plus connues. Il collabore également avec des entreprises comme Warner Music, Gold Corp et Spin Masters.

À Montréal, il a récemment collaboré avec l'ONF Canada, Pop Montréal, ainsi que Loaded Pictures pour le film H2Oil. Depuis 2009, il travaille au sein des départements d'assurance qualité et de traduction chez Babel Media, une entreprise multinationale consacrée à la localisation et la traduction pour l'indutrie du jeu et du divertissement interactif. Il a entre autres fait partie de l'équipe d'assurance qualité en localisation détachée chez Ubisoft pour le jeu vidéo Avatar.

Traduction La Boîte Verte est composée d'un réseau de jeunes professionnels diplômés en traduction, en droit et dans divers autres domaines, ayant oeuvré au sein d'entreprises américaines, mexicaines et canadiennes.