Somos una empresa que pone a su alcance servicios de traducción y localización en español, francés e inglés.

Con sede en Montreal, Traduction la Boîte Verte es una empresa fundada con el objetivo de responder a las necesidades que tienen las empresas canadienses para acceder a los mercados hispanos más dinámicos del continente: el norteamericano y el latinoamericano, en particular, el mexicano, importante socio comercial de Canadá y los Estados Unidos.

Para alcanzar este objetivo no solo basta sortear el obstáculo del idioma, sino que también es indispensable conocer a profundidad la estructura y el comportamiento cultural, social, jurídico y económico de los mercados involucrados.

Francisco Avila, fundador de Traduction la Boîte Verte, cursó en México una licenciatura en derecho, una licenciatura en traducción, un diplomado en traducción de textos jurídicos y un curso de lanzamiento de empresas en Montreal, Canadá. A lo largo de su carrera profesional ha ocupado diversos puestos, entre otros, en el sector de ONG's en la Society of Tribologists and Lubrication Engineers, en el sector aeroespacial en Bell Helicopter así como en el sector financiero en BBVA Bancomer.

Su experiencia como traductor comienza en el año de 1994 en Intersound S.A. de C.V., empresa para el doblaje de voces con sede en Los Angeles, en la que se dedica a traducir y adaptar series de televisión, entre las más conocidas, Frasier, Cheers y Star Trek. Colabora de igual modo a nivel traducción con Warner Music México y Spin Masters en Toronto.

En Montreal, ha colaborado recientemente con el Consejo Nacional de Cine (NFB por sus siglas en inglés), con el festival de música Pop Montreal, así como con Loaded Pictures para el documental H2Oil. Desde el año 2009 trabaja en el área de localización y traducción en Babel Media, empresa multinacional dedicada a la localización y a la traducción para la industria de video juegos y entretenimiento interactivo. Entre otros proyectos, fue parte del equipo de control de calidad de localización en Ubisoft para el juego de video Avatar.

Traduction la Boîte Verte está integrada por una red de jóvenes profesionales con estudios en traducción y derecho, entre otras disciplinas, que de igual modo han colaborado con empresas norteamericanas, mexicanas y canadienses.